“一带一路”倡议
Inisiatif "Satu Sabuk Satu Jalan"
“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。2013年9月和10月,习近平出访中亚和东南亚时,分别提出了与相关国家共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议。
"Satu Sabuk Satu Jalan" adalah singkatan untuk "Sabuk Ekonomi Jalan Sutra" dan "Jalan Sutra Maritim Abad ke-21". Pada bulan September dan Oktober tahun 2013,ketika Xi Jinping melakukan kunjungan ke Asia Tengah dan Asia Tenggara, beliau masing-masing mengajukan prakarsa untuk membangunkan "Sabuk Ekonomi Jalan Sutra" dan "Jalan Sutra Maritim Abad ke-21" bersama negara-negara terkait.
该倡议主要涵盖东亚、东南亚、南亚、西亚、中亚和中东欧等国家和地区,以实现“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”为主要内容,以“共商、共建、共享”为原则,以“利益共同体、责任共同体、命运共同体”为目标,实实在在造福参与共建的国家和人民。
Inisiatif ini terutama mencakup negara dan wilayah seperti Asia Timur, Asia Tenggara, Asia Selatan, Asia Barat, Asia Tengah dan Eropa Tengah dan Timur, berusaha untuk mewujudkan "komunikasi kebijakan, interkoneksi infrastruktur, pelancaran arus perdagangan, intermediasi keuangan serta saling pengertian rakyat", berprinsip "berkonsultasi bersama, membangun bersama, dan menikmati hasil bersama", bertujuan untuk mendirikan "komunitas kepentingan, komunitas tanggung jawab, komunitas senasib", supaya benar-benar menguntungkan negara dan rakyat yang ikut dalam pembangunan.
“一带一路”倡议符合有关各方共同利益,顺应地区和全球合作潮流,得到了共建国家的积极响应。Iisiatif "Satu Sabuk Satu Jalan" sesuai dengan keuntungan bersama berbagai pihak terkait, juga sesuai dengan tren kerjasama regional dan global dan mendapat tanggapan positif dari negara-negara yang membangun bersama.
截至2018年年底,中国已与106个国家和29个国际组织签署了超过150份共建“一带一路”协议,签署范围自亚欧大陆拓展至非洲、拉美和加勒比地区、南太平洋地区;同30多个国家开展机制化产能合作,推动形成了以“一带一路”为引领的对外开放新格局。
Pada akhir tahun 2018, Tiongkok telah menandatangani lebih dari 150 perjanjian "Satu Sabuk Satu Jalan" dengan 106 negara dan 29 organisasi internasional dari Asia dan Eropa ke Afrika, Amerika Latin dan Karibia, dan Pasifik Selatan. Dan telah melakukan kerja sama kapasitas yang dilembagakan dengan 30 negara lebih dan mempromosikan pembentukan pola baru keterbukaan dengan "Satu Sabuk Satu Jalan" sebagai panduan.
“一带一路”倡议已被写入联合国大会、安理会等重要决议,联合国安理会通过的第2344号决议,呼吁国际社会通过“一带一路”建设加强区域经济合作。
Inisiatif "Satu Sabuk Satu Jalan" telah ditulis dalam resolusi-resolusi penting seperti Majelis Umum PBB dan Dewan Keamanan Resolusi 2344 yang diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB menyerukan kepada masyarakat internasional untuk memperkuat kerja sama ekonomi regional melalui inisiatif "Satu Sabuk Satu Jalan".