真、实、亲、诚理念
Ide "Sejati, Sungguh, Akrab dan Jujur"
2013年3月,习近平在达累斯萨拉姆发表演讲时,全面阐述了中非关系以及中国对非政策主张:第一,对待非洲朋友,讲一个“真”字,始终把发展同非洲国家的团结合作作为中国对外政策的重要基础。第二,开展对非合作,讲一个“实”字,只要是中方作出的承诺,就一定会不折不扣落到实处。第三,加强中非友好,讲一个“亲”字,中非人民有着天然的亲近感,理应更加重视中非人文交流,积极推动青年交流,使中非友好事业后继有人。
Pada bulan Maret tahun 2013, ketika Xi Jinping berpidato di Dar es Salaam, beliau memberikan laporan komprehensif tentang hubungan Tiongkok-Afrika dan proposisi kebijakan Tiongkok terhadap Afrika: pertama, harus memperlakukan teman-teman Afrika dengan gagasan "sejati", selalu memandang pengembangan kesatuan dan kerja sama dengan negara-negara Afrika sebagai dasar penting bagi kebijakan luar negeri Tiongkok. Kedua, harus melakukan kerja sama dengan Afrika dengan "sungguh". Semua komitmen yang dibuat oleh pihak Tiongkok pastinya akan diterapkan tanpa kompromi. Ketiga, harus memperkuat persahabatan Tiongkok-Afrika dengan "akrab". Rakyat Afrika dan rakyat Tiongkok memiliki rasa keintiman yang alami, maka harus lebih memperhatikan pertukaran humaniora Tiongkok-Afrika, dan secara aktif mempromosikan pertukaran kaum muda, supaya ada penerus untuk mengembangkan terus persahabatan Tiongkok-Afrik.
第四,解决合作中的问题,讲一个“诚”字,中方坦诚面对中非关系面临的新情况新问题,本着相互尊重、合作共赢的精神加以妥善解决。真实亲诚理念已经成为中国与非洲国家等所有发展中国家加强团结合作时坚持的重要理念。
Keempat, harus menyelesaikan masalah dalam kerja sama dengan "jujur". Pihak Tiongkok dengan terus terang menghadapi situasi baru dan masalah baru yang muncul dalam hubungan Tiongkok-Afrika, dan berusaha menyelesaikannya baik-baik dengan semangat saling menghormati, kerja sama dan menang bersama. Ide "Sejati, Sungguh, Akrab dan Jujur" telah menjadi ide penting yang dipegang oleh Tiongkok dalam memperkuat solidaritas dan kerjasama dengan semua negara berkembang termasuk negara Afrika.