全球治理观
Gagasan Pengelolaan Global
2014年6月28日,习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话中提出,适应国际力量对比新变化,推进全球治理体系改革。随着全球性挑战增多,加强全球治理、推进全球治理体制变革已是大势所趋。
Pada 28 Juni 2014, pada Rapat Peringatan HUT ke-60 pengeluaran Lima Prinsip Koeksistensi Secara Damai, Xi Jinping berpidato dan mengusul untuk menyesuaikan diri dengan perubahan baru penbandingan kekuatan internasional, mempromosikan reformasi sistem pengelolaan global. Dengan meningkatnya tantangan global, memperkuat tata kelola global dan mempromosikan reformasi sistem pengelolaan global merupakan tren yang tak terelakkan.
全球治理体系是由全球共建共享的,不可能由哪一个国家独自掌握,全球治理结构如何完善应该由各国共同来决定。
Sistem tata kelola global dibangun dan dibagikan oleh seluruh dunia, tidak dapat dikuasai oleh negara mana pun. Cara meningkatkan struktur tata kelola global harus diputuskan oleh semua negara.
中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者,是国际合作的倡导者和国际多边主义的积极参与者,理应参与全球治理体系改革和建设。
Tiongkok merupakan peserta, pembangun, kontributor sistem internasional saat ini, dan juga merupakan advokat kerjasama internasional dan peserta aktif dalam multilateralisme internasional, maka pantasan untuk berpartisipasi dalam reformasi dan pembangunan sistem tata kelola global.
中国将秉持共商共建共享的全球治理观,倡导国际关系民主化,坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等,支持联合国发挥积极作用。
Tiongkok akan menjunjung tinggi konsep tata kelola global yang dibangun dan dibagikan bersama, mengadvokasi demokratisasi hubungan internasional, dan menegakkan kesetaraan ukuran, kekuatan, dan kekayaan negara, dan mendukung PBB untuk memainkan peran aktif.
坚持从国情出发,坚持权利和义务相平衡,坚持发展中国家定位,把维护中国利益同维护广大发展中国家共同利益结合起来,支持扩大发展中国家在国际事务中的代表性和发言权。
Patuhi kondisi nasional, patuhi keseimbangan hak dan kewajiban, patuhi posisi negara-negara berkembang, kombinasikan pengamanan kepentingan Tiongkok dengan kepentingan bersama negara-negara berkembang, dan dukung perluasan keterwakilan dan suara negara-negara berkembang dalam urusan internasional.
继续发挥负责任大国作用,发掘中华文化中积极的处世之道和治理理念同当今时代的共鸣点,推动全球治理理念创新发展,为完善全球治理不断贡献中国智慧、中国力量。
Terus memainkan peran sebagai negara besar yang bertanggung jawab, mengeksplorasi cara hidup dan pemerintahan yang positif dalam budaya Tiongkok, dan beresonansi dengan era saat ini, mempromosikan inovasi dan pengembangan konsep tata kelola global, dan menyumbangkan kearifan Tiongkok dan kekuatan Tiongkok untuk meningkatkan tata kelola global.