“一带一路”国际合作高峰论坛
Pertemuan Tingkat Tinggi Forum "Satu Sabuk Satu jalan" untuk Kerja Sama Internasional(BRF)
在中国政府的提议和组织下,“一带一路”国际合作高峰论坛于2017年5月14日至15日在北京举办。这次论坛是“一带一路”框架下最高规格的国际活动,也是由中国首倡、中国主办的层级最高、规模最大的多边外交活动。中方主办高峰论坛,目的就是要进一步凝聚共识,加强发展战略对接,深化伙伴关系,推动国际合作,实现互利共赢。本次高峰论坛主题为“加强国际合作,共建‘一带一路’,实现共赢发展”,共有来自29个国家的国家元首、政府首脑与会,来自130多个国家和70多个国际组织的1500多名代表参会,覆盖了五大洲各大区域。与会代表围绕基础设施互联互通、经贸合作、产业投资、能源资源、金融支撑、人文交流、生态环保和海洋合作等重要领域进行了讨论。习近平在开幕式上发表了题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲,强调坚持以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神,将“一带一路”建成和平、繁荣、开放、创新、文明之路。高峰论坛期间及前夕,各国政府、地方、企业等达成76大项、270多项务实成果。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将于2019年举办。
在中国政府的提议和组织下,“一带一路”国际合作高峰论坛于2017年5月14日至15日在北京举办。这次论坛是“一带一路”框架下最高规格的国际活动,也是由中国首倡、中国主办的层级最高、规模最大的多边外交活动。中方主办高峰论坛,目的就是要进一步凝聚共识,加强发展战略对接,深化伙伴关系,推动国际合作,实现互利共赢。
Di bawah usulan dan pengorganisasian pemerintah Tiongkok, Pertemuan tingkat tinggi BRF diadakan di Beijing dari tanggal 14 sampai 15 bulan Mei tahun 2017. Forum ini merupakan acara internasional tertinggi dalam kerangka "Satu Sabuk Satu Jalan", dan merupakan diplomasi multilateral tertinggi tingkatnya dan terbesar skalanya yang disponsori oleh Tiongkok. Pihak Tiongkok menjadi tuan rumah Forum Summit ini dengan tujuan untuk mengkonsolidasikan konsensus lebih lanjut, memperkuat strategi pengembangan, memperdalam kemitraan, mempromosikan kerja sama internasional dan mewujudkan situasi saling menguntungkan dan menang bersama. 本次高峰论坛主题为“加强国际合作,共建‘一带一路’,实现共赢发展”,共有来自29个国家的国家元首、政府首脑与会,来自130多个国家和70多个国际组织的1500多名代表参会,覆盖了五大洲各大区域。与会代表围绕基础设施互联互通、经贸合作、产业投资、能源资源、金融支撑、人文交流、生态环保和海洋合作等重要领域进行了讨论。Tema forum tingkat tinggi ini merupakan "untuk memperkuat kerja sama internasional, membangun bersama 'Satu Sabuk Satu Jalan' dan mencapai pengembangan yang saling menguntungkan". Kepala negara dan kepala pemerintahan dari 29 negara, 1500 Lebihcperwakilan peserta dari 130 lebih negara dan lebih dari 70 organisasi internasional ikut serta dalam pertemuan, meliputi wilayah utama di lima benua. Perwakilan peserta melakukan membahasan bidang penting seperti interkoneksi infrastruktur, kerjasama ekonomi dan perdagangan, investasi industri, sumber daya energi, dukungan keuangan, pertukaran budaya, perlindungan lingkungan ekologis, kerjasama kelautan dll. 习近平在开幕式上发表了题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲,强调坚持以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神,将“一带一路”建成和平、繁荣、开放、创新、文明之路。高峰论坛期间及前夕,各国政府、地方、企业等达成76大项、270多项务实成果。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将于2019年举办。Xi Jinping pada acara pembukaan menerbitkan sebuah pidato utama yang berjudul "Bersama-sama mendorong pembangunan 'Satu Sabuk Satu Jalan' ", dan menekankan bersikeras untuk berdasarkan emangat Jalan Sutra yang mempentingkan kerja sama perdamaian, inklusif, terbuka, saling belajar, saling menguntungkan dan menang bersama sebagai inti, sehingga membangun "Satu Sabuk Satu Jalan" menjadi jalan perdamaian, kemakmuran, keterbukaan, inovasi dan peradaban. Salama dan sebelum forum tingkat tinggi ini, pemerintah mancanegara, pemerintah daerah, perusahaan dls mencapai lebih dari 270 hasil pragmatis dengan 76 proyek besar. Pertemuan Tingkat Tinggi Forum "Satu Sabuk Satu jalan" untuk Kerja Sama Internasional kedua akan diadakan pada tahun 2019.