理性、协调、并进的核安全观
2014年3月24日,在荷兰海牙举行的第三届核安全峰会上,习近平发表重要讲话,首次全面阐述了理性、协调、并进的核安全观。其主要内容可以概括为四句话:一是发展和安全并重,以确保安全为前提发展核能事业。二是权利和义务并重,以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程。三是自主和协作并重,以互利共赢为途径寻求普遍核安全。四是治标和治本并重,以消除根源为目标全面推进核安全努力。此外,中国还承诺,为实现持久核安全,愿意继续作出自己的努力和贡献。由此,中国成为第一个正式提出核安全观的国家。
Konsep keamanan nuklir yang rasional, terkoordinasi, dan progresif
2014年3月24日,在荷兰海牙举行的第三届核安全峰会上,习近平发表重要讲话,首次全面阐述了理性、协调、并进的核安全观。Pada tanggal 24 bulan Maret tahun 2014, pada Pertemuan Puncak Keamanan Nuklir ke-3 yang diadakan di Den Haag, Belanda, Xi Jinping membuat sebuah pidato penting, dan untuk pertama kalinya menguraikan konsep keamanan nuklir yang rasional, terkoordinasi dan progresif. 其主要内容可以概括为四句话:一是发展和安全并重,以确保安全为前提发展核能事业。二是权利和义务并重,以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程。Isi utama dapat diringkas sebagai empat kalimat: Pertama, sama-sama mempentingkan pengembangan dan keamanan, mengembangkan usaha energi nuklir berdasarkan penjaminan keamanan. Kedua, sama-sama mementingkan hak dan kewajiban, mempromosikan proses keamanan nuklir internasional berdasarkan menghormati hak dan kepentingan berbagai negara. 三是自主和协作并重,以互利共赢为途径寻求普遍核安全。四是治标和治本并重,以消除根源为目标全面推进核安全努力。此外,中国还承诺,为实现持久核安全,愿意继续作出自己的努力和贡献。由此,中国成为第一个正式提出核安全观的国家。Ketiga, sama-sama mementingkan otonomi dan kerjasama, mencari keamanan nuklir universal dengan jalur saling menguntungkan dan menang bersama. Keempat, sama-sama mementingkan solusi sementara dan solusi mendasa, untuk secara komprehensif mempromosikan upaya kesamanan nuklir dengan tujuan menghilangkan penyebab akar. Selain itu, Tiongkok juga berkomitmen bersedia terus melakukan usaha dan kontribusinya sendiri untuk mencapai keamanan nuklir yang langgeng. Maka, Tiongkok menjadi negara pertama yang secara resmi mengajukan konsep keamanan nuklir.