提升中欧全面战略伙伴关系
中欧是当今世界两大力量、两大市场、两大文明。在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,中欧合作更具全球性、战略性、示范性,对推动国际力量平衡、促进世界和平与发展意义重大。2014年4月,习近平在欧洲学院发表演讲时提议:要建设和平稳定之桥,把中欧两大力量连接起来。建设增长繁荣之桥,把中欧两大市场连接起来。建设改革进步之桥,把中欧两大改革进程连接起来。建设文明共荣之桥,把中欧两大文明连接起来。
Meningkatkan Kemitraan Strategis Tiongkok-Uni Eropa yang Komprehensif
中欧是当今世界两大力量、两大市场、两大文明。在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,中欧合作更具全球性、战略性、示范性,对推动国际力量平衡、促进世界和平与发展意义重大。Tiongkok dan Eropa merupakan dua kekuatan utama, dua pasar utama dan dua peradaban utama di dunia saat ini. Dengan latar belakang zaman yang multipolarisasi dunia, globalisasi ekonomi, diversifikasi budaya dan demokratisasi hubungan internasional, kerjasama Tiongkok-Uni Eropa lebih global, strategis dan patut dicontoh, makanya sangat berarti penting untuk meningkatkan keseimbangan kekuatan internasional dan mempromosikan perdamaian dan pengembangan dunia. 2014年4月,习近平在欧洲学院发表演讲时提议:要建设和平稳定之桥,把中欧两大力量连接起来。建设增长繁荣之桥,把中欧两大市场连接起来。建设改革进步之桥,把中欧两大改革进程连接起来。建设文明共荣之桥,把中欧两大文明连接起来。Pada bulan April tahun 2014, ketika Xi Jinping menyampaikan pidato di Akademi Eropa, beliau mengusulkan untuk membangun jembatan perdamaian dan stabilitas, supaya menghubungkan kedua kekuatan Tiongkok dan Eropa bersama-sama. Untuk membangun jembatan kemakmuran dan pertumbuhan, supaya menghubungkan dua pasar utama Tiongkok dan Eropa. Untuk membangun jembatan reformasi dan kemajuan, supaya menghubungkan dua proses reformasi besar di Tiongkok dan Eropa. Untuk membangun jembatan peradaban dan kemakmuran bersama, supaya menghubungkan dua peradaban Tiongkok dan Eropa bersama-sama.