正确义利观
党的十八大以来,习近平多次强调在外交工作中要坚持正确义利观。义,反映的是我们的一个理念。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。树立和贯彻正确义利观,就是有原则、讲情义、讲道义,见利思义、义利兼得,甚至必要时舍利取义;正确义利观体现了中华民族传统美德和中国外交优良品格,进一步丰富了中国外交的价值观,得到国际社会特别是广大发展中国家的普遍赞誉,成为中国软实力的独特标志。
Etika Moralitas dan Kepentingan yang betul
党的十八大以来,习近平多次强调在外交工作中要坚持正确义利观。义,反映的是我们的一个理念。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。Sejak Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-18, Xi Jinping telah berulang kali menekankan bahwa dalam pekerjaan diplomatik harus mematuhi etika moralitas dan kepentingan yang betul. Moralitas, merupakan cerminan dari filosofi kita. Tiongkok berharap dunia akan berkembang bersama, terutama berharap negara-negara berkembang akan mempercepat pembangunan mereka. Kepentingan, berarti kita harus mematuhi prinsip saling menguntungkan dan menang bersama, tak mengusahakan untuk menang sepihak, melainkan mencapai situasi menang bersama. 中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。Tiongkok berkewajiban untuk memberikan bantuan yang sedapat mungkin kepada negara-negara miskin, dan terkadang bahkan mementingkan moralitas daripada kepentingan, bahkan mengorbankan kepentingan untuk moralitas, sama sekali tak mengejarkan kepentingan tanpa moralitas. 树立和贯彻正确义利观,就是有原则、讲情义、讲道义,见利思义、义利兼得,甚至必要时舍利取义;Untuk mnetapkan dan menerapkan etika moralitas dan kepentingan yang betul, kita harus berprinsip, mementingkan persahabatan, bermoralitas, memikirkan moralitas ketika menghadapi kepentingan, menyatukan moralitas dan kepentingan, dan bahkan mengorbankan kepentingan untuk moralitas jika perlu. 正确义利观体现了中华民族传统美德和中国外交优良品格,进一步丰富了中国外交的价值观,得到国际社会特别是广大发展中国家的普遍赞誉,成为中国软实力的独特标志。Etika moralitas dan kepentingan yang betul memperlihatkan kebajikan tradisional Tiongkok dan karakter unggul diplomasi Tiongkok, dan lebih memperkaya nilai-nilai diplomasi Tiongkok, serta mendapat pujian luas dari masyarakat internasional, terutama negara-negara berkembang, sehingga menjadi simbol yang unik dari kekuatan lembut Tiongkok.