Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan

Mempromosikan Perubahan dan Perombakan Sistem Pengelolaan Global

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan)

03-12-2018 | China.org.cn

推进全球治理体系变革

2014年6月28日,习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话中提出,要适应国际力量对比新变化,推进全球治理体系改革的倡议。随着全球性挑战增多,加强全球治理、推进全球治理体制变革已是大势所趋。这不仅事关应对各种全球性挑战,而且事关给国际秩序和国际体系定规则、定方向;不仅事关对发展制高点的争夺,而且事关各国在国际秩序和国际体系长远制度性安排中的地位和作用。全球治理格局取决于国际力量对比,全球治理体系变革源于国际力量对比变化。全球治理体系是由全球共建共享的,不可能由哪一个国家独自掌握,全球治理结构如何完善应该由各国共同来决定。中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者,是国际合作的倡导者和国际多边主义的积极参与者。中国要推动全球治理理念创新发展,积极发掘中华文化中积极的处世之道和治理理念同当今时代的共鸣点,努力为完善全球治理贡献中国智慧、中国力量。中国坚持从国情出发,坚持权利和义务相平衡,坚持发展中国家定位,把维护中国利益同维护广大发展中国家共同利益结合起来。保持开放、透明、包容姿态,同二十国集团各成员加强沟通和协调,共同把二十国集团维护好、建设好、发展好,促使二十国集团顺利完成从危机应对机制向长效治理机制转变,巩固作为全球经济治理主要平台的地位。

Mempromosikan Perubahan dan Perombakan Sistem Pengelolaan Global

2014年6月28日,习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话中提出,要适应国际力量对比新变化,推进全球治理体系改革的倡议。随着全球性挑战增多,加强全球治理、推进全球治理体制变革已是大势所趋。Pada 28 Juni 2014, pada Rapat Peringatan HUT ke-60 pengeluaran Lima Prinsip Koeksistensi Secara Damai, Xi Jinping berpidato dan mengajukan prakarsa untuk menyesuaikan diri dengan perubahan baru penbandingan kekuatan internasional, mempromosikan reformasi sistem pengelolaan global. Dengan meningkatnya tantangan global, memperkuat tata kelola global dan mempromosikan reformasi sistem pengelolaan global merupakan tren yang tak terelakkan. 这不仅事关应对各种全球性挑战,而且事关给国际秩序和国际体系定规则、定方向;不仅事关对发展制高点的争夺,而且事关各国在国际秩序和国际体系长远制度性安排中的地位和作用。Hal ini tidak hanya terkait dengan mengatasi tantangan global, namun juga berhubungan dengan menetapkan peraturan terhadap tatanan internasional dan sistem internasional, tidak hanya terkait dengan persaingan untuk merebut titik tinggi pengembangan, namun juga terkait dengan status dan peran berbagai negara dalam pengaturan kelembagaan jangka panjang tatanan internasional dan sistem internasional. 全球治理格局取决于国际力量对比,全球治理体系变革源于国际力量对比变化。全球治理体系是由全球共建共享的,不可能由哪一个国家独自掌握,全球治理结构如何完善应该由各国共同来决定。Pola tata kelola global bergantung pada perbandingan kekuatan internasional, dan perubahan dan perombakan sistem pengelolaan global berasal dari perubahan perbandingan kekuatan internasional. Sistem tata kelola global dibangun dan dibagi oleh negara global, negara mana pun tidak dapat menguasainya sendiri. Cara memperbaiki struktur pengelolaan global harus diputuskan bersama oleh berbagai negara. 中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者,是国际合作的倡导者和国际多边主义的积极参与者。Tiongkok merupakan peserta, pembangun, kontributor sistem internasional saat ini, dan juga merupakan advokat kerjasama internasional dan peserta aktif dalam multilateralisme internasional. 中国要推动全球治理理念创新发展,积极发掘中华文化中积极的处世之道和治理理念同当今时代的共鸣点,努力为完善全球治理贡献中国智慧、中国力量。中国坚持从国情出发,坚持权利和义务相平衡,坚持发展中国家定位,把维护中国利益同维护广大发展中国家共同利益结合起来。Tiongkok harus mempromosikan konsep inovasi dan pengembangan tata kelola global, dan secara aktif mengeksplorasi titik resonansi antara cara positif tentang gagasan kehidupan dan pemerintahan dalam budaya Tiongkok dengan era kontemporer, dan berusaha mengkontribusikan kebijaksanaan Tiongkok, dan kekuatan Tiongkok terhadap perbaikan tata kelola global. Tiongkok berkeras untuk bertindak sesuda dengan kondisi nasional, menegakkan keseimbangan antara hak dan kewajiban, dengan menekankan pada posisi negara berkembang, dan menggabungkan penjaminan kepentingan Tiongkok dengan penjaminan kepentingan bersama negara-negara berkembang. 保持开放、透明、包容姿态,同二十国集团各成员加强沟通和协调,共同把二十国集团维护好、建设好、发展好,促使二十国集团顺利完成从危机应对机制向长效治理机制转变,巩固作为全球经济治理主要平台的地位。Dan mempertahankan sikap terbuka, transparan dan inklusif, memperkuat komunikasi dan koordinasi dengan anggota Kelompok 20 untuk menjaminkan pembangunan dan pengembangan Kelompok 20 yang baik, dan mempromosikan Kelompok 20 secara lancar menyelesaikan pengubahan dari mekanisme respons krisis ke mekanisme tata pengelolaan jangka panjang, supaya mengkonsolidasikan status platform utama tata kelola ekonomi global.