Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan

Strategi Integrasi Pembangunan Militer dan Sipil

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan)

03-12-2018 | China.org.cn

军民融合发展战略

2015年3月,习近平出席十二届全国人大三次会议解放军代表团全体会议时提出,“把军民融合发展上升为国家战略”;同年10月的中共十八届五中全会上明确提出,“实施军民融合发展战略,形成全要素、多领域、高效益的军民深度融合发展格局”。这被认为是中国长期探索经济建设和国防建设协调发展规律的重大成果。实施军民融合发展战略,关键在于统筹经济建设和国防建设,使经济建设与国防建设相互促进、相互支撑,实现富国和强军的统一。 为了实施好该战略,“十三五”期间,中国一方面将在国家层面加强顶层设计,把国防和军队建设规划的宏观需求纳入经济社会发展规划,并完善配套政策法规制度,加大法规建设力度。另一方面也将引入竞争激发活力,打破军工垄断体制、降低民企准入门槛、强化安全保密监管,确保资源投入有质量有效益。

Strategi Integrasi Pembangunan Militer dan Sipil

2015年3月,习近平出席十二届全国人大三次会议解放军代表团全体会议时提出,“把军民融合发展上升为国家战略”;同年10月的中共十八届五中全会上明确提出,“实施军民融合发展战略,形成全要素、多领域、高效益的军民深度融合发展格局”。Pada bulan Maret 2015, ketika Xi Jinping menghadiri sidang pleno delegasi PLA pada Sidang Ketiga Kongres Rakyat Nasional ke-12, dia mengusulkan agar "integrasi pembangunan militer dan sipil menjadi strategi nasional" ,dan dalam Sidang Paripurna Kelima Komite Pusat BPK ke-18 pada bulan Oktober tahun yang sama, secara jelas diajukan “melaksanakan strategi pengembangan integrasi militer dan sipil, membentukkan pola pembangunan integrasi militer dan sipil yang dalam dengan semua elemen, multi lapangan, dan tinggi efisiensi”. 这被认为是中国长期探索经济建设和国防建设协调发展规律的重大成果。Hal ini dianggap sebagai hasil utama dalam menjelajahi keteraturan perkembangan yang berkoordinasi antara pembangunan ekonomi dan pembangunan pertahanan nasional dalam jangka panjang. 实施军民融合发展战略,关键在于统筹经济建设和国防建设,使经济建设与国防建设相互促进、相互支撑,实现富国和强军的统一。 kunci implementasi strategi integrasi pembangunan militer dan sipil adalah mengkoordinasikan pembangunan ekonomi dan pembangunan pertahanan nasional, sehingga pembangunan ekonomi dan pembangunan pertahanan nasional saling mempromosikan, saling mendukung satu sama lain dan mencapai kesatuan antara kemakmuran negara dan penguatan militer. 为了实施好该战略,“十三五”期间,中国一方面将在国家层面加强顶层设计,把国防和军队建设规划的宏观需求纳入经济社会发展规划,并完善配套政策法规制度,加大法规建设力度。Untuk menerapkan strategi tersebut secara baik, selama periode Rencana Lima Tahun ke-13, Tiongkok akan memperkuat rancangan tingkat atas di tingkat nasional, memasukkan persyaratan makro perencanaan pembangunan pertahanan nasional dan militer ke dalam perencanaan pembangunan ekonomi dan sosial, dan memperbaiki kebijakan dan peraturan pendukung, dan meningkatkan intensitas pembangunan peraturan perundang-undangan. 另一方面也将引入竞争激发活力,打破军工垄断体制、降低民企准入门槛、强化安全保密监管,确保资源投入有质量有效益。Di sisi lain juga akan memperkenalkan kompetisi untuk merangsang vitalitas, mematahkan sistem monopoli industri pertahanan, mengurangi ambang akses terhadap perusahaan swasta, memperkuat pengawasan keamanan dan kerahasiaan, untuk memastikan sumber daya yang digunakan berkualitas dan efisien.