改革强军战略
2015年11月24日,习近平在中央军委改革工作会议上提出全面实施改革强军战略,坚定不移走中国特色强军之路的要求。深化国防和军队改革,是实现中国梦强军梦的时代要求,是强军兴军的必由之路,也是决定军队未来的关键一招。改革的目标就是构建能够打赢信息化战争、有效履行使命任务的中国特色现代军事力量体系,使中国特色社会主义军事制度更加成熟、更加定型,为实现强军目标、建设世界一流军队打下更为扎实的前进基础。改革的成果标志,就是在领导管理体制、联合作战指挥体制改革上取得突破性进展,在优化规模结构和力量编成、完善政策制度、推动军民融合发展等方面改革上取得重要成果。改革的六方面举措包括:一是形成军委管总、战区主战、军种主建的格局;二是构建严密的权力运行制约和监督体系;三是推动人民解放军由数量规模型向质量效能型转变;四是培育军队战斗力新的增长点;五是推动人才发展体制改革和政策创新;六是推动经济建设和国防建设融合发展。
Reformasi strategi penguatan tentara
Pada 24 November 2015, Xi Jinping dalam Konferensi Kerja Reformasi Komisi Militer Pusat mengemukakan permintaan untuk Melaksanakan Strategi Memperkuat Tentara secara konprihensif, dan dengan tegas hati mengambil jalan memperkuat Tentara dengan karakteristik Tiongkok. Memperdalam reformasi pertahanan nasional dan tentara merupakan permintaan era untuk mewujudkan impian orang Tiongkok dan impian penguatan tentara, merupakan satu-satunya cara untuk membangun tentara dan membangkitkan tentara dan juga merupakan langkah kunci yang menentukan hari depan tentara. 改革的目标就是构建能够打赢信息化战争、有效履行使命任务的中国特色现代军事力量体系,使中国特色社会主义军事制度更加成熟、更加定型,为实现强军目标、建设世界一流军队打下更为扎实的前进基础。Tujuan reformasi adalah membangun sistem kekuatan militer modern dengan karakteristik Tiongkok yang mampu memenangkan perang informasi dan secara efektif memenuhi misinya, sehingga sistem militer dengan karakteristik Tiongkok dapat lebih matang dan lebih stereotip, dan mendirikan dasar kemajuan yang lebih kokoh untuk mewujudkan tujuan penguatan tentara dan membangun tentara kelas dunia. 改革的成果标志,就是在领导管理体制、联合作战指挥体制改革上取得突破性进展,在优化规模结构和力量编成、完善政策制度、推动军民融合发展等方面改革上取得重要成果。改革的六方面举措包括:Hasil dari reformasi tersebut adalah untuk membuat terobosan kemajuan dalam reformasi sistem manajemen kepemimpinan dan sistem komando operasional bersama, dan membuat pencapaian penting dalam mengoptimalkan struktur dan skala kekuatan, menyempurnakan sistem kebijakan dan mempromosikan integrasi militer dan masyarakat. Enam inisiatif reformasi tersebut meliputi: 一是形成军委管总、战区主战、军种主建的格局;二是构建严密的权力运行制约和监督体系;三是推动人民解放军由数量规模型向质量效能型转变;四是培育军队战斗力新的增长点;五是推动人才发展体制改革和政策创新;六是推动经济建设和国防建设融合发展。Pertama, membentuk pola di mana komandan militer bertanggung jawab secara komprehensif, zona pertempuran menyokong urusan peperangan, angkatan daratan, maritim dan udara masing-masing bertanggung jawab pembangun tentara sendiri; yang kedua adalah membangun sistem kontrol dan pengawasan fungsi kekuatan yang ketat; yang ketiga adalah untuk mempromosikan Tentara Pembebasan Rakyat berubah dari gaya skala kuantitatif ke gaya kualitas kinerja; keempat adalah memelihara titik pertumbuhan daya tempur militer yang baru, kelima adalah mempromosikan reformasi sistem pengembangan bakat dan inovasi kebijakan; keenam adalah mempromosikan pengembangan integrasi pembangunan ekonomi dan pembangunan pertahanan nasional.