构建全民共建共享的社会治理格局
2016年3月发布的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》提出“构建全民共建共享的社会治理格局”,明确了社会治理不是简单的管理与被管理的关系,而是共同参与的理念。这是探索实现中国社会治理现代化的指导思想和实践路径。共建共享就是“人人参与、人人尽力、人人享有”,它体现了社会治理的本质属性,社会是全体人民的社会。它将政府治理、社会协同和公众参与结合起来,将物质层面的利益协调与精神层面的共识凝聚结合起来,将“共建”的治理过程与“共享”的治理目标结合起来,是推进社会治理的一次创新。
Pola tata pemerintahan sosial yang dibangun dan dibagi semua orang
Diterbitkan pada bulan Maret 2016, "Garis besar rencana 5 tahun ke-13 untuk ekonomi masyarakat dan pembangunan sosial Republik Rakyat Tiongkok" mengemukakan "Membangun dan Berbagi Bersama Pola tata pemerintahan sosial", menjelaskan bahwa tata pemerintahan sosial tidak sesederhana hubungan mengelola dan dikelola, namun merupakan konsep partisipasi bersama. Ini adalah ideologi pembimbing dan jalan panduan untuk eksplorasi realisasi modernisasi tata kelola sosial China. Membangun dan berbagi bersama adalah "setiap orang terlibat, setiap orang berusaha, setiap orang menikmati", ini mencerminkan sifat atribut tata kelola sosial, masyarakat adalah masyarakat semua masyarakat. Ini menggabungkan tata pemerintahan pemerintah, sinergi sosial dan partisipasi publik, menggabungkan manfaat dimensi material dan pengertian umum dimensi spiritual, untuk menggabungkan makna "membangun" pada proses tata kelola dengan makna “berbagi bersama” pada tujuan tata kelola, sebuah inovasi yang mempromosikan tata kelola sosial.