促进社会公平正义
公平正义是中国特色社会主义的内在要求,是中国共产党追求的一个十分崇高的价值目标。中国正在加紧建设对保障社会公平正义具有重大作用的制度,逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平为主要内容的社会公平保障体系,努力营造公平的社会环境,保证人民平等参与、平等发展的权利。党和国家领导人对促进社会公平正义提出了很多要求。例如,2013年11月,习近平在《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》说明中,将“进一步形成公平竞争的发展环境”“进一步实现社会公平正义”视为全面深化改革的关键内容。2014年1月,习近平在中央政法工作会议上强调,促进社会公平正义是政法工作的核心价值追求,司法机关是维护社会公平正义的最后一道防线。
Mempromosikan Keadilan Sosial
Keadilanadalah kebutuhanbatinsosialismeberkarakteristik Tiongkok, dan merupakan tujuan nilailuhuryang dikejar Partai Komunis Tiongkok. Tiongkok sedang menggiatkan upaya untuk membangun sebuah sistem yang memilikiperan pentingterhadapjaminankeadilan sosial, secara bertahap membentuk sistemjaminankeadilan sosialyang mengutamakankeadilandalam hak, kesempatan, danperaturan, giat menciptakan lingkungan sosial yang adil, menjamin hak masyarakat untuk berpartisipasi dan berkembang. Partaidan pemimpin negara telah mengemukakanbanyak tuntutan untuk mempromosikan keadilan sosial. Sebagai contoh, pada bulan November 2013, Xi Jinpingpada catatan penjelasan"KeputusanKomite Sentral Partai KomunisTiongkokMengenai Sejumlah Isu UtamaTerkait PendalamanReformasi Komprehensif", menyatakan "Pengembangan Lebih LanjutPembentukanLingkungan PengembanganYangKompetitif DanAdil" dan"Perwujudan Lebih Lanjut Keadilan Sosial"sebagaikonten utamapendalamanreformasi yang komprehensif. Pada bulan Januari 2014, Xi Jinping pada Konferensi Kerja Politik dan Hukum Pusat menekankan bahwa mempromosikan keadilan sosial adalah nilai inti yang dikejar dari kerja politik dan hukum, dan badan peradilan adalah garis pertahanan terakhir untuk mempertahankan keadilan sosial.