Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan

Dengan baik tangani hubungan antara "desain tingkat tinggi" dan "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai"

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan)

03-12-2018 | China.org.cn

顶层设计和摸着石头过河的关系,是习近平提出的全面深化改革需要把握的重大关系之一。摸着石头过河,是符合中国国情、富有中国特色的改革方法,因为中国的改革开放没有先例,没有现成经验可以借鉴,需要走一步看一步,一点一点摸索。Hubungan antara "desain tingkat tinggi" dan "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai" merupakan salah satu hubungan penting yang perlu dibahas dalam proses secara komprehensif memperdalam reformasi yang diajukan oleh Xi Jinping. "Rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai" merupakan metode reformasi yang sesuai dengan kondisi nasional Tiongkok dan kaya akan karakteristik Tiongkok, karena reformasi Tiongkok tidak mempunyai contoh sebelumnya, dan tidak ada pengalaman yang siap dipelajari, maka harus maju satu langkah demi satu langkah, dan  mengeksplorasi sedikit demi sedikit. 然而,改革开放愈向前推进,需要攻克的难题就愈多,需要在继续坚持摸着石头过河的同时搞好顶层设计。Namun, dalam proses reformasi dan keterbukaan memaju, masalah yang perlu diatasi semakin banyak, maka sewaktu terus mendesak marasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai, perlu juga melakukan desain tingkat tinggi. 顶层设计关注的是全局性、战略性的事项,强调的是系统性,着力点在制度建设。顶层设计和摸着石头过河是辩证统一的。不告别碎片化的改革,改革难以为继;没有在改革征程中的摸着石头过河,顶层设计也无法落地或得到修正。 Desain tingkat tinggi memperhatikan masalah keseluruhan dan strategis, menekankan sifat sistematik, berfokus pada pembangunan sistem. Hubungan antara "desain tingkat tinggi" dan "rasakan batu-batu ketika menyeberangi sungai"  bersatu secara dialektik. Kalau tidak meninggalkan reformasi fragmentasi, reformasi sulit untuk diteruskan; tanpa "merasakan batu-batu ketika menyeberangi sunga" dalam perjalanan reformasi, desain tingkat tinggi juga tidak bisa diwujudkan atau disesuaikan.