Mendorong pasar memainkan peran yang menentukan dalam alokasi sumber daya dan lebih baik memainkan peran pemerintah

2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。Sidang Pleno Ke-3 Komite Sentral ke-18 Partai Komunis Tiongkok yang diadakan pada bulan November tahun 2013,mengusulkan agar pasar memainkan peran yang menentukan dalam alokasi sumber daya dan memainkan peran lebih baik pemerintah. Pasar menentukan alokasi sumber daya adalah hukum umum ekonomi pasar, maka untuk memperbaiki sistem ekonomi pasar sosialis harus mengikuti hukum ini, berfokus pada menyelesaikan masalah  sistem pasar kurang sempurna, pemerintah terlalu banyak campur tangan dan kurang pengawasan pemerintah, untuk mempromosikan alokasi sumber daya berdasarkan mekanisme pasar untuk mencapai maksimum dan optimasi efisiensi. 做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式，有利于转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。Pemberian posisi "mendorong pasar memainkan peran yang menentukan dalam alokasi sumber daya " adalah warisan dan pengembangan dari posisi "peran dasar" yang diajukan lebih dari 20 tahun yang lalu, ini bermanfaat untuk membentuk konsep yang betul tentang hubungan antara pemerintah dan pasar bagi seluruh partai dan masyarakat, bermanfaat untuk mengubah cara pembangunan ekonomi, bermanfaat bagi transformasi fungsi pemerintahan, bermanfaat untuk menekan korupsi negatif. 当然，巿场这只“无形的手”又是一条“无情的鞭子”，在使整个社会经济活动形成你追我赶、奋勇争先的同时，也会由于其自发性、盲目性带来市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用，政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵。Tentu saja, pasar merupakan "tangan tak kasat mata" serta "cambuk yang kejam",  yang mempromosikan seluruh aktivitas sosial dan ekonomi terbentuk situasi saling mengejar dan berjuang maju ke depan, tetapi juga mungkin mengalai kegagalan pasar karena sifat spontanitasnya dan kebutaannya. Maka membutuhkan "tangan nyata" yaitu pemerintah untuk berperan. Tugas dan peran utama pemerintah adalah untuk menjaga stabilitas makroekonomi, memperkuat dan mengoptimalkan layanan publik, untuk memastikan persaingan yang sehat, memperkuat peraturan dan pengawasan pasar, mempertahankan ketertiban pasar, mempromosikan pembangunan berkelanjutan, mempromosikan kemakmuran umum dan menebus kegagalan pasar.