Secara Komprehensif Memperdalam Reformasi

2013年11月9日至12日召开的中共十八届三中全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，对全面深化改革作出总部署、总动员，勾画了到2020年全面深化改革的时间表、路线图。全面深化改革的总目标是：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。"Keputusan tentang beberapa isu utama dalam secara komprehensif memperdalam reformasi oleh Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok" yang dipertimbangkan dan disetujui oleh Sidang Paripurna Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-18 dari tanggal 9 sampai tanggal 12 November tahun 2013, membuat rencana umum dan mobilisasi keseluruhan untuk memperdalam reformasi secara komprehensif, membikin jadwal dan peta jalur tentang secara komprehensif memperdalam reformasi dampai tahun 2020. Tujuan untuk memperdalam reformasi secara komprehensif adalah menyempurnakan dan mengembangkan sistem sosialisme dengan karakteristik Tiongkok dan untuk mempromosikan modernisasi sistem tata kelola pemerintahan dan kapasitas pemerintahan. 全面深化改革不是推进一个领域改革，也不是推进几个领域改革，而是涉及经济、政治、文化、社会、生态文明、国防和军队以及对外开放等所有领域改革；它不是单靠某一个或某几个部门，而是需要协调各方；它不是阶段性任务，而是需要一代又一代人接力干下去。Memperdalaman reformasi secara komprehensif bukan untuk mempromosikan reformasi di suatu bidang saa, juga bukan untuk mempromosikan reformasi di beberapa bidang saja, malainkan melibatkan semua bidang seperti ekonomi, politik, budaya, sosial, peradaban ekologis, pertahanan nasional, tentara dan kebijakan keterbukan; hal ini tidak Mengandalkan satu atau beberapa departemen, tapi butuh mengkoordinasikan berbagai pihak; hal ini bukan tugas suatu tahap, tapi butuh upaya keras dari generasi demi generasi. 改革开放只有进行时没有完成时。全面深化改革要敢于啃硬骨头，敢于涉险滩。全面深化改革，要坚持以经济体制改革为重点，着力健全使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用的制度体系。Reformasi dan keterbukaan hanya bila hanya punya kala berlaku, tidak punya kala selesai. Untuk memperdalaman reformasi secara komprehensif, harus berani menggigit tulang keras, berani mengambil risiko tertentu. Untuk memperdalaman reformasi secara komprehensif, harus bersikeras untuk mengambil reformasi sistem ekonomi sebagai fokus, dan berusaha memperbaiki sistem yang mendorong pasar memainkan peran yang menentukan dalam alokasi sumber daya dan memainkan peran lebih baik pemerintah. 推进全面深化改革的根本目的，就是要促进社会公平正义，让改革发展成果更多更公平惠及全体人民，让人民群众有更多获得感。Tujuan dasar untuk memperdalaman reformasi secara komprehensif adalah untuk mempromosikan keadilan sosial, sehingga hasil reformasi dan pembangunan bisa bermanfaat bagi masyarakat secara lebih adil, dan rakyat lebih mempunyai “rasa memperoleh”.