Halaman Utama> Pengelolaan Negara dan Pemerintahan

Dasar Pegang Keseluruhan, Tata Pengelola Keseluruhan dan Tugas Keseluruhan untuk Pembangunan Sosialisme dengan Karakteristik Tiongkok

(Pengelolaan Negara dan Pemerintahan)

03-12-2018 | China.org.cn

2012年11月8日,中共十八次全国代表大会提出建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务。中国特色社会主义总依据是社会主义初级阶段。社会主义初级阶段是当代中国的基本国情、基本实际。Pada 8 November 2012, Kongres Nasional BPK ke-18 mengajukan dasar pegang keseluruhan, tata letak keseluruhan, dan tugas keseluruhan untuk pembangunan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Dasar pegangan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok adalah tahap awal sosialisme. Tahap awal sosialisme merupakan kondisi nasional dasar dan kenyataan dasar Tiongkok saat ini. 中国共产党和中国政府在任何情况下都要牢牢把握这个国情,推进任何方面的改革发展都要牢牢立足这个实际。不仅在经济建设中要始终立足初级阶段,而且在政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设中也要始终牢记初级阶段;Partai Komunis Tiongkok dan pemerintah Tiongkok harus menyadari situasi ini dalam hal apapun, ketika mempromosikan reformasi dan pembangunan harus tegas didasarkan kenyataan ini. Tidak hanya dalam pembangunan ekonomi harus selalu didasarkan pada tahap awal, tapi juga dalam pembangunan politik, pembangunan budaya, pembangunan sosial, pembangunan peradaban ekologiss harus selalu mengingat tahap awal; 不仅在经济总量低时要立足初级阶段,而且在经济总量提高后仍然要牢记初级阶段;不仅在谋划长远发展时要立足初级阶段,而且在日常工作中也要牢记初级阶段。 tidak hanya mendasarkan tahap awal ketika volume ekonomi masih rendah, tapi juga mesti ingat pada tahap awal ketika volume ekonomi sudah menaik; tidak hanya harus mendasarkan tahap awal dalam rencana pembangunan jangka panjang, tapi juga harus ingat pada tahap awal dalam pekerjaan sehari-hari.

中国特色社会主义总布局是经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”。中国特色社会主义是全面发展的社会主义,坚持以经济建设为中心,在经济不断发展的基础上,协调推进政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设以及其他各方面建设。Tata letak keseluruhannya adalah pembangunan “lima dalam satu” yaitu pembangun ekonomi, pembangunan politik, pembangunan budaya, pembangunan sosial dan pembangunan peradaban ekologiss. Sosialisme dengan karakteristik Tiongkok adalah sosialisme yang berkembang secara komprehensif, mematuhi pembangunan ekonomi sebagai pusatnya, berdasarkan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan, berkoordinasikan dan mempromosikan pembangunan politik, pembangunan budaya, pembangunan sosial, pembangunan peradaban ekologis dan pembangunan lainnya.

中国特色社会主义的总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。中国共产党从成立那天起,就肩负着实现中华民族伟大复兴的历史使命。Tugas keseluruhan sosialisme dengan karakteristik Tiongkok adalah mewujudkan modernisasi sosialis dan pembangkitan besar bangsa Tionghoa. Sejak hari pendirian, Partai Komunis Tiongkok mengemban misi sejarah untuk mewujudkan pembangkitan besar bangsa Tionghoa. 中国共产党领导人民进行革命建设改革,就是要让中国人民富裕起来,国家强盛起来,振兴中华民族,按照现代化建设的战略部署,把中国建设成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。Partai Komunis Tiongkok memimpin rakyat untuk melakukan reformasi pembangunan revolusional, yaitu untuk membuat rakyat Tiongkok kaya, negara maju, merevitalisasikan bangsa Tionghoa, membangunkan Tiongkok menjadi negara modernisasi sosialisme yang makmur, demokratis, beradab dan harmonis, sesuai dengan rencana strategis pembangunan modernisasi.