Halaman Utama> Reformasi dan Keterbukaan

Mencapai Dua Perubahan Mendasar

(Reformasi dan Keterbukaan)

01-11-2018 | China.org.cn

Mencapai Dua Perubahan Mendasar

Yang menentukan lintasan pembangunan ekonomi suatu negara, salah satunya adalah sistem ekonomi, dan yang lainnya adalah modus pertumbuhan ekonomi. Pilihan dan reformasi tentang unsur pertama dan pilihan serta pembaruan unsur kedua merupakan prihatin pekerjaan ekonomi dan isi penting dalam pengambilan keputusan. Sistem ekonomi terkait dengan hubungan produksi, modus pertumbuhan ekonomi terkait dengan kekuatan produktif, keduanya saling bergantung, saling membatasi dan saling mendorongkan.Dalam kondisi yang berbeda, ada kombinasi yang berbeda, sistem ekonomi tertentu juga sesuai dengan mode pertumbuhan ekonomi tertentu.

Pada tahun 1995, Sidang Pleno Kelima Komite Sentral PKT ke-14 mengusulkan bahwa kunci untuk mewujudkan Rencana Lima Tahun Kesembilan dan tujuan jangka panjang 2010 adalah untuk menerapkan dua perubahan mendasar dari signifikansi keseluruhan: Pertama, transformasi sistem ekonomi dari sistem ekonomi tradisional yang direncanakan menjadi sistem ekonomi pasar sosialis, dan yang kedua adalah transformasi mode pertumbuhan ekonomi dari tipe ekstensif ke tipe intensif, dengan tujuan mempromosikan ekonomi nasional berkembang secara berkelanjutan, cepat dan sehat dan kemajuan sosial secara keseluruhan. Perubahan mendasar pertama mengacu pada reformasi hubungan produksi, yang merupakan strategi reformasi dan dapat disebut “transisi sistem.” Perubahan mendasar kedua mengacu pada penyesuaian jalur pengembangan produktivitas, yang merupakan strategi pengembangan, dan juga dapat disebut "transformasi pertumbuhan".. "transisi sistem" dan "transformasi pertumbuhan" didorongkan secara bersamaan, sedangkan reformasi dan pengembangan saling melengkapi satu sama lain, merupakan kunci untuk mewujudkan tujuan strategis yang besar dari era baru.

Mewujudkan tujuan "Dua Perubahan Mendasar" adalah ringkasan historis dari pencapaian besar dan pengalaman sukses reformasi dan keterbukaan serta pembangunan modernisasi sejak reformasi dan keterbukaan Tiongkok, terutama selama periode "Rencana Tahun Lima Kedelapan ". Ini adalah Kebijakan penting yang diajukan atas dasar eksplorasi mendalam dan pemahaman komprehensif tentang hukum pengembangan ekonomi Tiongkok, adalah tugas strategis penting dan mendesak yang berhubungan dengan situasi ekonomi nasional keseluruhan, yang menunjukkan bahwa pembangunan ekonomi Tiongkok akan berkembang ke arah pendalaman reformasi sistem dan peningkatan kualitas.

实现两个根本性转变

决定一个国家经济发展轨迹的,一是经济体制,二是经济增长方式。前者的选择和改革与后者的选择和更新,是经济工作始终关注和决策的重要内容。经济体制与生产关系相联系,经济增长方式与生产力相联系,两者之间相互依存、相互制约、相互促进,在不同条件下有不同的组合形态,一定的经济体制又与一定的经济增长方式相对应。

1995年党的十四届五中全会提出,实现“九五”计划和2010年远景目标的关键是实行两个具有全局意义的根本性转变:一是经济体制从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变,二是经济增长方式从粗放型向集约型转变,目的是促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。第一个根本性转变是指生产关系的改革,是改革战略,可以叫作“体制转轨”;第二个根本性转变是指生产力发展途径的调整,是发展战略,也可以叫作“增长转型”。“体制转轨”与“增长转型”同步推进,改革与发展相辅相成,是实现新时期伟大战略目标的关键所在。

实现“两个根本性转变”目标,是对中国改革开放以来特别是“八五”时期改革开放和现代化建设所取得的伟大成就及成功经验的历史总结,是党在深入探索和全面把握中国经济发展规律的基础上提出的重要方针,是关系国民经济全局的紧迫而重大的战略任务,标志着中国经济建设将朝着深化体制改革、提高质量的方向发展。