Главная страница> Reformasi dan Keterbukaan

Mewujudkan Kesejahteraan Umum

01-11-2018 | China.org.cn

Mewujudkan Kesejahteraan Umum

Kesejahteraan umum adalah prinsip fundamental sosialisme dengan karakteristik Tiongkok. Seperti yang dikatakan Deng Xiaoping: "Ciri-ciri sosialisme bukanlah kemiskinan, tetapi kekayaan, tetapi kekayaan ini adalah kesejahteraan umum rakyat." Jiang Zemin menekankan bahwa efisiensi dan keadilan harus dipentingkan bersama. Pada setiap tahap modernisasi sosialis, massa harus diberi kesempatan untuk membagi buah dari reformasi dan pengembangan. Hu Jintao menyoroti perkembangan ilmiah yang berorientasi pada rakyat, dan lebih memperhatikan keadilan sosial. Xi Jinping menekankan bahwa menghilangkan kemiskinan, meningkatkan tingkat penghidupan masyarakat dan secara bertahap mencapai kesejahteraan umum adalah persyaratan mendasar dari sosialisme dan misi penting partai kami. "Untuk secara komprehensif selesai membangun masyarakat yang cukup sejahtera, tidak boleh kekurangan seorang pun ; di jalan kesejahteraan umum, seorang pun tidak dapat tertinggal."Kesejahteraan umum adalah standar hidup dimana semua orang akhirnya mencapai cukup mangan dan pakaian melalui kerja keras dan saling membantu. Tiongkok mempunyai penduduk yang banyak dan tanah yang luas, maka kesejahteraan umum bukan kesejahteraan pada saat yang sama, tetapi sebagian orang menjadi kaya dulu, dan orang kaya dulu itu membantu orang lain menjadi kaya, dan secara bertahap mencapai kesejahteraan umum. Tiongkok akan mematuhi sistem ekonomi dan sistem distribusi dasar sosialisme , menyesuaikan pola distribusi pendapatan nasional, meningkatkan upaya penyesuaian redistribusi dan berfokus pada penyelesaian masalah kesenjangan distribusi pendapatan yang besar, dan membuat hasil pembangunan secara lebih adil memanfaatkan semua rakyat, sehingga rakyat memaju ke arah kesejahteraan umum dengan stabil.

实现共同富裕 

共同富裕是中国特色社会主义的根本原则。正如邓小平所说:“社会主义的特点不是穷,而是富,但这种富是人民共同富裕。”江泽民强调兼顾效率与公平,在社会主义现代化建设的每一个阶段都必须让广大人民群众共享改革发展的成果。胡锦涛突出以人为本,科学发展,更加注重社会公平。习近平强调,消除贫困、改善民生、逐步实现共同富裕,是社会主义的本质要求,是我们党的重要使命。“全面建成小康社会,一个不能少;共同富裕路上,一个不能掉队。” 共同富裕就是全体人民通过辛勤劳动和相互帮助最终达到丰衣足食的生活水平。中国人多地广,共同富裕不是同时富裕,而是一部分人一部分地区先富起来,先富的帮助后富的,逐步实现共同富裕。中国将坚持社会主义基本经济制度和分配制度,调整国民收入分配格局,加大再分配调节力度,着力解决收入分配差距较大问题,使发展成果更多更公平惠及全体人民,朝着共同富裕方向稳步前进。