Halaman Utama> Penyederhanaan Pemerintahan dan Pelepasan Kekuasaan

Rancangan Teratas

(Penyederhanaan Pemerintahan dan Pelepasan Kekuasaan)

01-04-2017 | China.org.cn

Rancangan Teratas

Pada 18 Oktober 2010, Sidang Pleno ke-5 Komite Sentral ke-17 Partai Komunis Tiongkok (PKT) meluluskan “Usulan mengenai Membuat Rencana Pembangunan Lima Tahun ke-12 Ekonomi Nasional dan Pembangunan Sosial”, yang mana mengemukakan bahwa akan “lebih mementingkan pembuatan rancangan teratas dan rencana keseluruhan reformasi”. Dengan demikian, “rancangan teratas” dikategori dalam reformasi Tiongkok, dan juga ditekankan dalam sejumlah dokumen sentral dan keputusan pemerintah. “Rancangan teratas” adalah logika reformasi Tiongkok yang penting—yakni pemerintah pusat secara sistematis melakukan rencana dan mengkoordinasi sumber daya terhadap tugas-tugas reformasi dari sudut situasi keseluruhan, demi mewujudkan target dengan efisiensi yang tinggi.

顶层设计

2010年10月18日,中国共产党十七届五中全会通过的《关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出“更加重视改革顶层设计和总体规划”。由此,“顶层设计”被引入中国的改革领域,并在此后一些中央文件和会议中进一步得到强调。“顶层设计”是中国重要的改革逻辑——由中央政府从全局的角度,系统地对改革任务进行统筹规划,调配资源,高效实现目标。