Memanfaatkan “Dua Tangan”
Pada bulan Mei tahun 2014, Xi Jinping dalam rapat belajar kolektif ke-15 Politbiro Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok menegaskan, dalam masalah terkait peranan pasar dan fungsi pemerintah, harus diutamakan dialektika dan teori dua titik, memanfaatkan “tangan yang tidak kelihatan” dan “tangan yang kelihatan”, berupaya membentuk struktur perpaduan antara peranan pasar dan peranan pemerintah, saling mengisi, berkoordinasi dan saling mendorong, mendorong perkembangan sehat dan berkelanjutan ekonomi dan sosial. “Tangan yang tidak kelihatan” ditujukan terhadap pasar, sedangkan “tangan yang kelihatan” ditujukan terhadap pemerintah.
Keadaan negara Tiongkok telah menentukan bahwa dalam proses pembangunan ekonomi, selain perlu mengembangkan peranan pasar yang menentukan dalam distribusi sumber, juga perlu dengan lebih baik mengembangkan peranan pemerintah, yaitu peranan “dua tangan” perlu dimanfatkan dan jangan mementingkan yang satu dan mengabaikan yang lainnya.
用好 “两只手”
2014 年5月，习近平在中共中央政治局第十五次集体学习时强调，在市场作用和政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展。“看不见的手”即是市场，而“看得见的手”则是指政府。中国的国情决定了在经济建设过程中，既要切实发挥市场在资源配置中的决定性作用，也要更好发挥政府作用，即“两只手”的作用都要用好、不能偏废。