Главная страница> Situasi Internasional dan Strategis Diplomatik

Pandangan Kebenaran dan Keuntungan Yang Tepat

31-03-2017 | China.org.cn

Pandangan Kebenaran dan Keuntungan Yang Tepat

Tiongkok berpendirian, dalam hubungan internasional, perlu secara layak menangani hubungan kebenaran dan keuntungan. Pada aspek politik, perlu menaati prinsip pokok hukum internasional dan hubungan internasional, menjunjung keadilan dan kebenaran, mempertahankan kesetaraan antar negara. Pada aspek ekonomi, perlu bertolak dari situasi keseluruhan dan pandangan jauh, mempertahankan saling menguntungkan dan menang bersama, berkembang bersama, agar Tiongkok dan negara-negara lainnya hidup sejahtera. Presiden Xi Jinping menunjukkan, kebenaran mencerminkan gagasan Tiongkok serta gagasan kaum Partai Komunis dan negara sosialis.

Di dunia ini, sebagian orang hidup dalam sejahtera dan sebagian orang lainnya hidup dalam miskin, ini bukan gejala yang baik. Kegembiraan dan kebahagiaan yang sesungguhnya adalah kegembiraan dan kebahagiaan bersama. Tiongkok berharap dunia dapat berkembang bersama, khususnya berharap negara-negara berkembang yang luas dapat mempercepat perkembangan. Keuntungan ialah menaati prinsip saling menguntungkan dan menang bersama, tidak mengusahakan saya menang Anda kalah, harus menang bersama.

Tiongkok berkewajiban untuk menyediakan bantuan dalam batas kemampuannya kepada negara-negara miskin, kadang-kadang kebenaran lebih penting dari pada keuntungan, mengusahakan kebenaran dengan mengesampingkan keuntungan, mutlak tak dapat hanya mengusahakan keuntungan biar sedikit pun. Pandangan kebenaran dan keuntungan telah mewarisi tradisi baik kebijakan luar negeri Tiongko, mengekspresikan gagasan negara sosialis yang berkepribadian Tiongkok.

正确的义利观

中国主张,在国际关系中,要妥善处理义和利的关系。政治上,要遵守国际法和国际关系基本原则,秉持公道正义,坚持平等相待。经济上,要立足全局、放眼长远,坚持互利共赢、共同发展,既要让自己过得好,也要让别人过得好。习近平主席指出:义,反映的是我们的一个理念,共产党人、社会主义国家的理念。这个世界上一部分人过得很好,一部分人过得很不好,不是个好现象。真正的快乐幸福是大家共同快乐、共同幸福。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。正确义利观承继了中国外交的优良传统,体现了中国特色社会主义国家的理念。