Teknologi Kunci Harus Bergantung Pada Diri Sendiri
Berdikari adalah titik dasar bangsa Tionghoa untuk berdiri tegak di antara bangsa dunia, inovasi mandiri adalah jalan yang harus ditempuh Tiongkok untuk mendaki puncak iptek dunia. Sesuatu negara yang berjaya di bidang ekonomi tidak mewakili kekuatannya. Tiongkok adalah negara besar, maka memerlukan sesuatu milik sendiri di bidang inovasi iptek, tidak seharusnya bergantung kepada negara lainnya di bidang teknologi. Perkembangan iptek Tiongkok berorientasi inovasi, inovasi dan inovasi lagi. Tiongkok perlu menaruh perhatian sepenuhnya terhadap terobosan di bidang teori dasar professional primitif, mengintensifkan pembangunan infrastruktur keilmuan, menjamin kemajuan berkelanjutan penelitian teknik dan pengembangan tiknik yang mendasar, sistematis dan frontier, mengintensifkan pensuplaian sumber keberhasilan baru inovasi mandiri. Dengan aktif dan inisiatif mengaturkan dan memanfaatkan sumber baru inovasi global, bertolak dari permintaan realitas dan permintaan pembangunan, secara seleksi dan secara titik berat berpartisipasi dalam pembangunan dan pemanfaatan pusat instalasi raya dan basis penelitian ilmiah internasional. Dengan tepat memanfaatkan peluang strategis perkembangan iptek di bidang titik berat, menetapkan bidang strategis dan arah prioritas yang berkaitan dengan situasi keseluruhan dan perkembangan jangka panjang, mendorong inovasi koordinasi dan inovasi keterbukaan melalui instalasi rasional dan efektif, membentuk system pensuplaian teknologi kunci yang efektif dan kuat, berupaya merealisasi terobosan besar di bidang teknologi kunci, menguasai teknologi kunci di tangan diri sendiri.
关键技术要靠自己
自力更生是中华民族自立于世界民族之林的基点，自主创新是中国攀登世界科技高峰的必由之路。一个国家只是经济体量大，还不能代表强。中国是一个大国，在科技创新上要有自己的东西，不能做其他国家的技术附庸。中国科技发展的方向就是创新、创新、再创新。要高度重视原始性专业基础理论突破，加强科学基础设施建设，保证基础性、系统性、前沿性技术研究和技术研发持续推进，强化自主创新成果的源头供给。要积极主动整合和利用好全球创新资源，从中国现实需求、发展需求出发，有选择、有重点地参加国际大科学装置和科研基地及其中心建设和利用。要准确把握重点领域科技发展的战略机遇，选准关系全局和长远发展的战略必争领域和优先方向，通过高效合理配置，深入推进协同创新和开放创新，构建高效强大的共性关键技术供给体系，努力实现关键技术重大突破，把关键技术掌握在自己手里。