Главная страница> Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam

Sistem Pertanahan Berkaitan Dengan Semua Aspek

31-03-2017 | China.org.cn

Sistem Pertanahan Berkaitan Dengan Semua Aspek

Tiongkok adalah negara besar pertanian, di antara 1,3 miliar penduduk, hampir 700 juta adalah kaum tani. Oleh karena itu, reformasi sistem pertanahan di pedesaan merupakan hal yang besar, berkaitan dengan semua aspek, termasuk hubungan kepentingan yang sangat rumit, maka perlu berjalan secara mantap sesuai dengan prinsip menjaga garis bawah dan melakukan percobaan terlebih dahulu. Tak peduli bagaimana reformasi berjalan, sifat sistem pertanahan milik negara tak berubah, tak dapat berkuang tanah garapan dan hasil produksi bahan pangan, kepentingan kaum tani tak dapat dirugikan. Di atas dasar tersebut, kita mengadakan penjajakan secara teratur, meningkatkan pengelolaan dan layanan untuk peralihan hak pengelolaan pertanahan, mendorong transaksi peralihan hak milik pedesaan, antara lain hak pengelolaan pertanahan beroperasi secara terbuka dan adil. Dalam proses reformasi, kita perlu menghormati keinginan kaum tani, menjamin hak dan kepentingan kaum tani, mencegah tanah terlalu terpusat di tangan minoritas orang, mencegah terjadinya perubahan fundamental dalam penggunaan pertanahan, dengan mengakibatkan terlalu besarnya kesenjangan antara kaya dan miskin di pedesaan.

土地制度牵一发而动全身

中国是一个农业大国,13亿多人口中有近7亿农民。因此,农村土地制度改革是个大事,牵一发而动全身,涉及的主体、包含的利益关系十分复杂,必须按照守住底线、试点先行的原则审慎稳妥稳步推进。不管怎么改,土地公有制性质不能变,不能把耕地改少了,不能把粮食产量改下去了,不能把农民利益损害了。在此基础上可以有序进行探索,加强土地经营权流转管理和服务,推动土地经营权等农村产权流转交易公开、公正、规范运行。在改革过程中,要尊重农民意愿、保障农民权益,防止土地过度集中到少数人手里,防止土地用途发生根本性变化,造成农村贫富差距过大。