Halaman Utama> Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam

Mengembangkan Peranan Daya Tarik Reformasi Sistem Ekonomi

(Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam)

31-03-2017 | China.org.cn

Mengembangkan Peranan Daya Tarik Reformasi Sistem Ekonomi

Dalam peta jalan yang dilukiskan oleh sidang pleno ke-3 Komite Sentral ke-18 Partai Komunis Tiongkok menitikberatkan reformasi sistem ekonomi, mengembangkan peranan daya tarik reformasi sistem ekonomi. Hal itu disebabkan bahwa Tiongkok tetap berada dan akan berada dalam jangka panjang pada tahap awal sosialisme, keadaan negara pokok itu tidak mengalami perubahan, kontradiksi antara permintaan rakyat atas materi dan budaya yang semakin meningkat dengan produksi social yang terbelakang sebagai kontradiksi utama masyarakat tidak mengalami perubahan, status internasional Tiongkok sebagai Negara besar berkembang yang paling besar tidak mengalami perubahan. Hal itu menentukan bahwa pembangunan ekonomi tetap merupakan pekerjaan pusat.

Untuk tak bergoyah mempertahankan pembangunan ekonomi sebagai pekerjaan pusat, kita harus tak bergoyah mempertahankan reformasi sistem ekonomi sebagai titik berat. Kini, banyak rintangan sistem dan mekanisme yang mengekang perkembangan ilmiah terpusat di bidang ekonomi, tugas reformasi sistem ekonomi jauh belum diselesaikan, potensi reformasi sistem ekonomi belum dibebaskan sepenuhnya. Dasar ekonomi menentukan bangunan atas, reformasi sistem ekonomi memiliki pengaruh penting dan memainkan peranan transmisi bagi reformasi di bidang lainnya, kemajuan reformasi sistem ekonomi yang penting menentukan kemajuan reformasi sistem lainnya, maka mempunyai peranan daya penarik. Dalam reformasi mendalam, kita perlu mempertahankan reformasi sistem ekonomi sebagai intinya, berupaya mencapai terobosan baru dalam reformasi di bidang utama dan di rantai kunci, untuk selanjutnya menarik reformasi di bidang lainnya, agar reformasi di berbagai bidang saling mendorong, terbentuk kekuatan terpadu, tetapi bukan bertindak sendiri dan mendesentralisasi kekuatan.

发挥经济体制改革的牵引作用

中共中央十八届三中全会决定描绘的全面深化改革的路线图中,突出强调以经济体制改革为重点,发挥经济体制改革牵引作用。这是因为,中国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾这一社会主要矛盾没有变,中国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。这就决定了经济建设仍然是中心工作。坚持以经济建设为中心不动摇,就必须坚持以经济体制改革为重点不动摇。当前,制约科学发展的体制机制障碍不少集中在经济领域,经济体制改革任务远远没有完成,经济体制改革的潜力还没有充分释放出来。经济基础决定上层建筑,经济体制改革对其他方面改革具有重要影响和传导作用,重大经济体制改革的进度决定着其他方面很多体制改革的进度,具有牵一发而动全身的作用。在全面深化改革中,我们要坚持以经济体制改革为主轴,努力在重要领域和关键环节改革上取得新突破,以此牵引和带动其他领域改革,使各方面改革协同推进、形成合力,而不是各自为政、分散用力。