Pasar Memakinkan Peranan Yang Menentukan Dalam Disposisi Sumber
Sidang pleno ke-3 Komite Sentral ke-18 Partai Komunis Tiongkok yang diselenggarakan pada November tahun 2013 mengemukakan, bahwa biar pasar yang memainkan peranan yang menentukan dalam disposisi sumber. Disposisi sumber yang ditentukan oleh pasar merupakan hukum umum ekonomi pasar, system ekonomi pasar sosialis yang sempurna harus menaati hukum tersebut, berupaya menyelesaikan masalah ketidaksempurnaan sistem pasar, campur tangan pemeritnah yang berkelebihan dan kekurangan pengawasan, mendorong disposisi sumber untuk merealisasi manfaat yang paling besar dan efisiensi yang palilng optimal berdasarkan mekanisme pasar. “Biar pasar yang memainkan peranan yang menentukan” bermanfaat untuk menegakkan pandangan tepat di seluruh partai dan di seluruh masyarakat mengenai hubungan antara pemerintah dengan pasar, bermanfaat untuk mengubah model perkembangan ekonomi, bermanfaat untuk mengubahan fungsi pemerintahan, bermanfaat untuk mencegah gejala negatif dan korupsi. Memang, dalam mengembangkan ekonomi pasr sosialis, kita perlu mengembangkan peranan pasar, sekaligus mengembangkan peranan pemerintah, akan tetapi peranan pasar dan fungsi peranan pemerintah berbeda. Untuk dengan lebih baik mengembangkan peranan pemerintah, kita perlu mengadakan pengaturan terhadap kontrol makro secara ilmiah, menyempurnakan system kontrol makro, secara tepat dan keseluruhan menjalankan fungsi pemerintah, mengoptimalkan organisasi dan struktur pemerintah, memelihara stabilitas ekonomi makro, mengintensifkan dan mengoptimalkan layanan public, menjamin persaingan adil, meningkatkan pengawasan pasar, memelihara tata tertib pasar, mendorong perkembangan berkelanjutan, mendorong kemakmuran bersama, mengatasi kekeliruan pasar dan memelihara stabilitas ekonomi makro.
市场在资源配置中起决定性作用
2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，要让市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式，有利于转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，但市场作用和政府作用的职能是不同的。更好发挥政府作用，就要科学宏观调控，健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构进行了部署，保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵，保持宏观经济稳定。