Halaman Utama> Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam

Reformasi Perlu Dipertimbangkan Secara Keseluruhan dan Didorong Secara Serasi

(Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam)

31-03-2017 | China.org.cn

Reformasi Perlu Dipertimbangkan Secara Keseluruhan dan Didorong Secara Serasi

Sebagai Negara besar, Tiongkok tidak boleh melakukan kekeliruan subversif dalam masalah mendasar, karena sulit dibetulkan dan sulit diatasi apabila sekali terjadi. Memperdalam reformasi secara keseluruhan melibatkan aspek yang luas, adalah proyek sistimatis, maka harus mempertahankan reformasi secara keseluruhan, harus berhati-hati. Khususnya sejalan dengan terus mendalamnya reformasi dan keterbukaan, perkaitan dan interaksi reformasi dan keterbukaan ternyata meningkat, rintangan yang dihadapi sewajarnya semakin besar, hal tersebut menuntut pihak terkait untuk menaruh perhatian terhadap saling mendorong, intraksi baik dalam berbagai reformasi, mendorongnya dalam koordinasi antara berbagai reformasi.

Pertimbangan secara keseluruhan ialah merumuskan rancangan lapisan tinggi dan rancangan umum atas reformasi mendalam di atas dasar penyelidikan dan penelitian secara mendalam, mengemukakan target strategis, titik berat strategis, urutan prioritas, arah kemajuan, makanisme pekerjaan dan cara kemajuan dalam reformasi, mengemukakan konsep umum reformasi, peta jalan dan jadwal berarti menyusun rancangan umum atas sistem ekonomi, sistem politik, sistem budaya, sistem sosial dan sistem ekologi, mengintensifkan kajian terhadap berbagai perkaitan reformasi, berupaya mengadakan pengaturan atas global dan lokal, mengadakan perpaduan antara sifat dan gejala, saling mendorong antara bertahap dengan terobosan.

Saling mendorong berarti mengintensifkan koordinasi atas langkah reformasi. Reformasi selalu dilakukan secara keseluruhan. Pandangan yang menganggap bahwa reformasi Tiongkok melamban di bidang reformasi sistem politik adalah tidak tepat. Dalam reformasi terdapat keadaan relatif cepat atau relatif lamban pada aspek atau masa tertentu, namun pada umumnya tidak terdapat keadaan di mana ada aspk yang telah diubah dan ada aspek yang tidak diubah. Sifat persoalannya ialah apa yang diubah, apa yang tidak diubah, yang tidak diubah dan tidak dapat diubah tak akan diubah sampai kapan pun, itu tidak berarti Tiongkok tidak melakukan reformasi. Dalam reformasi diperlukan keberanian, tapi langkahnya harus mantap. Kebijakan perlu dilakukan penelitian ulang dan penilaian ilmiah, agar kebijakan sesuai dengan kenyataan, dapat berlaku dalam jangka panjang. Sementara itu, reformasi yang sudah dibenarkan perlu dimajukan, untuk tercapai hasil secepatnya. Mengenai reformasi terkait bidang yang luas, perlu dimajukan secara berkomplet dan berkoordinasi.

改革需要全面考量、协调推进

作为一个大国,中国不能在根本性问题上出现颠覆性失误,一旦出现就无可挽回、无法弥补。全面深化改革涉及面广,是一个系统工程,必须坚持全面改革,必须慎之又慎。尤其是随着改革开放不断深入,改革开放的关联性和互动性明显增强,遇到的阻力必然越来越大,这就要求更加注重各项改革的相互促进、良性互动,在各项改革协同配合中推进。全面考量,就是要在深入调查研究的基础上提出全面深化改革的顶层设计和总体规划,提出改革的战略目标、战略重点、优先顺序、主攻方向、工作机制、推进方式,提出改革总体方案、路线图、时间表,就是要对经济体制、政治体制、文化体制、社会体制、生态体制做出统筹设计,加强对各项改革关联性的研判,努力做到全局和局部相配套、治本和治标相结合、渐进和突破相促进。协同推进,就是要增强改革措施的协调性。我们的改革历来就是全面改革。那种认为中国改革在政治体制改革等方面滞后的说法是不正确的。在某些方面、某个时期,快一点、慢一点是有的,但总体上不存在中国改革哪些方面改了,哪些方面没有改。问题的实质是改什么、不改什么,有些不改的、不能改的,再过多长时间也是不改,这不能说不改革。改革胆子要大,但步子也要稳。政策举措出台之前必须经过反复论证和科学评估,力求切合实际、行之有效、行之久远。同时,对看准了的改革,要下决心推进,争取早日取得成效。对涉及面广泛的改革,要同时推进配套改革,协调推进。