Halaman Utama> Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam

Reformasi Memasuki Area Aia Yang Dalam

(Kata-Kata Tentang Reformasi Mendalam)

31-03-2017 | China.org.cn

Reformasi Memasuki Area Aia Yang Dalam

Kini, reformasi Tiongkok sudah memasuki area air yang dalam, suatu saat penting yang baru. Masalah-masalah ketidakseimbangan, ketidakserasian dan ketidakberkelanjutan dalam perkembangan tetap menonjol, kemampuan inovasi iptek kurang kuat, struktur industri tidak rasional, cara perkembangan tetap kasar, selisih perkembangan antar kota dan selisih distribuksi pendapatan penduduk tetap besar, kontradiksi sosial ternyata bertambah, demikian juga masalah-masalah yang berkaitan dengan kepentingan rakyat, seperti pendidikan, penempatan tenaga kerja, jaminan social, pengobatan, perumahan, lingkungan ekologi, keamanan bahan makanan dan obat-obatan, keamanan produksi, tata tertib masyarakat, penegakan hukum dan peradilan, sebagian rakyat hidup sulit, masalah-masalah formalisme, birokrasi, foya-foyaisme dan kemewahan yang berkelebihan menonjol, banyak terjadi gejala korupsi di sejumlah bidang, situasi perjuangan anti korupsi tetap serius.

Dalam masalah-masalah yang disebut di atas, ada yang berkaitan dengan kepentingan badan yang rumit, ada yang sulit bersatu dalam pikiran dan pengenalan, ada yang menyentuh susu beku orang lainnya, maka penyelesaiannya sangat sulit. Dalam keadaan seperti itu, kita harus mempunyai keberanian, berani mengatasi kesulitan, berani melintasi beting berbahaya walau kontradiksi besar dan masalah banyak, berani mengatasi rintangan pikiran dan pandangan, berani menerobos pagar kepentingan, mengatasi kesulitan, maju terus, reformasi dan keterbukaan harus diterapkan terus.

改革进入深水区

当前,中国已经进入改革的深水区,到了一个新的重要关头。发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出,科技创新能力不强,产业结构不合理,发展方式依然粗放,城乡区域发展差距和居民收入分配差距依然较大,社会矛盾明显增多,教育、就业、社会保障、医疗、住房、生态环境、食品药品安全、安全生产、社会治安、执法司法等关系人民切身利益的问题较多,部分人民生活困难,形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风问题突出,一些领域消极腐败现象易发多发,反腐败斗争形势依然严峻,等等。这些问题中,有的牵涉复杂的部门利益,有的在思想认识上难以统一,有的要触动一些人的奶酪,都是难啃的硬骨头。这个时候需要更大的勇气,矛盾越大,问题越多,越要敢于啃硬骨头,敢于涉险滩,勇于冲突思想观念的障碍,勇于突破利益固化的藩篱,攻坚克难,勇往直前,做到改革不停顿、开放不止步。